пишу не я. авторов сообщений подписал)

Nick Rudi
post Dec 23 2008, 19:34
Отправлено #1

QUEEN star BRIAN MAY did not realise his bandmate FREDDIE MERCURY was gay for years - because the flamboyant star had a string of girlfriends.

The pair were close during the early days of the band, but the legendary guitarist insists he had no inclination of Mercury's homosexuality.

He tells Britain's Daily Express, "No, I didn't know. I don't think even he was fully cognisant in the beginning.
"You're talking to someone who shared rooms with Fred on the first couple of tours, so I knew him pretty well. I knew a lot of his girlfriends and he certainly didn't have boyfriends, that's for sure. I think there was a slight suspicion, but it never occurred to me that he was gay."
And even when the frontman, who died in 1991, had come to terms with his sexual orientation, he became well versed at avoiding the issue when asked directly.

May adds, "I remember Freddie being asked if he was gay in one of his early interviews and he said: 'Yes, darling, of course. I'm as gay as a daffodil'. It was a neat way of sidestepping the issue because actually, Freddie was no fool.

"I know that all through his life Fred didn't think that whether he was gay or not was important. He loved music, he love his work, and he didn't want anything to get in the way. Anyone who portrays Fred as purely a gay story is missing a lot of the point."

Steve lee condor
post Dec 23 2008, 20:08
Отправлено #2

Адаптированный перевод:

Звезда группы Queen Брайан Мэй не понимал, что его товарищ по группе Фредди Меркьюри был геем все эти годы - потому что за эпатажным певцом тянулась вереница девиц.

Пара (Мэй и Фредди) была близка в ранние годы группы, но легендарный гитарист утверждает, что и намёка не было на гомосексуальность Фредди.

Он говорит для газеты Britain's Daily Express: "Нет, я не знал. Я не думаю, что он даже был в курсе таких вещей."

"Вы говорите с человеком, который делил с Фредом комнату во веремя первых 2-х туров, так что я знал его достаточно хорошо. Я знал множество его подружек (girlfriends) и у него конечно не было парней (boyfriends), это уж точно. Я думаю были какие-то подозрения, но мне ни приходило на ум, что он гей."
И даже когда фронтмен, который умер в 1991, примирился со своей сексуальной ориентацией, он искуссно избегал эту проблему, когда его спрашивали напрямую.

Мэй добавляет: "Я помню Фреда спрашивали в одном из ранних интервью, не является ли он геем, он ответил: "Я настолько гей, насколько нарцис (вариант: женоподобен)" Это был аккуратный способ уклониться от проблем, так как Фредди был не дурак.

"Я знаю, что на протяжении всей его жизни, Фред не думал, что то, является ли он геем или нет - важно. Он любил музыку, он обожал свою работу и не хотел, что бы что-либо мешало ей. Любой, кто изображает Фреда как истинного гея (вариант перевода: рисует историю Фреда, как историю гея) - теряет из виду множесто важных вещей."

В переводе сохранена стилистика оригинала

Что я думаю обо всём этом?

He never was gay! - Он никогда не был геем!

Хотя это, по-моему совершенно не важно. Гораздо важнее, что он был и остаётся непревзойдённым шоуменом, прекрасным певцом и композитором, настоящим другом и просто интересным и неповторимым человеком!

Наиболее верно его характеризуют 2 фразы: "Он - сгусток энергии!" "Он кормит публику с руки!"